Sous-titres par l'équipe piégée @ Viki
Cheese in The Trap
- Hong, félicitations pour avoir eu la première place. - Merci.
- J'ai aussi entendu dire que tu avais aussi obtenu une bourse d'étude. - Je suis fière de toi, Seol !
- Eun Taek. - Achète du bœuf aujourd'hui !
- Unni, tu es tellement belle aujourd'hui. - Tu dois nous inviter aujourd'hui.
Sunbae, pourquoi font-ils ça alors que Min Soo n'est pas moi ?
Hé, Tignasse. On m'a dit que tu t'es trouvée un boulot.
Baek In Ho. Sunbae.
Seol. Bon travail, dînons ensemble.
-C'est vrai. Allons-y, allons-y. - Ouais !
Ce n'est pas moi !
Ce n'est pas moi pourtant...
Où allez-vous tous ?
Ne partez pas.
Quel genre... Quel genre de rêve était-ce ?
Il est fou ?
Seol ne va pas répondre à son téléphone ?
Le numéro que vous avez composé...
Bien.
Lorsque tu verras ces messages, tu vas voir qui est le méchant. Pourras-tu le supporter ?
S'il te plaît... S'il te plaît, réveille-toi Seol.
Réveille-toi, Seol.
Épisode 9
Même si les petites choses viennent par vagues,
elles viennent quand même.
Comment tout le monde, je peux l'endurer.
Seol !
Une seconde. J'ai quelque chose à dire !
Bon sang ! Cette fille, sérieusement. Hé !
Viens là ! J'ai quelque chose à dire !
- J'ai passé la nuit dans un cybercafé ! - Pars, s'il te plaît.
Sunbae, pourquoi tu ne l'envoies pas ?
J'allais partager le travail avec Jae Woo et te l'envoyer par mail...
Pourquoi il ferait ça pour toi, c'est ton travail.
Ce n'est pas ça... Donne-moi un peu plus de temps.
Tu as fait ça la dernière fois aussi, comment peux-tu recommencer ?
Ça aurait dû être remis il y a trois jours aussi. Tu aurais dû l'envoyer il y a trois jours.
Je travaille dessus, je dois encore y ajouter des touches finales.
Donne-moi jusqu'à minuit.
Tout le monde a déjà envoyé le sien.
- Tu as jusqu'à minuit. - D'accord !
- Vraiment, c'est la dernière fois pour toi. - D'accord.
D'accord, Hong Hoobae.
Mais si les vagues continuent de percuter une personne...
( Supprimer ) Kim Sang Cheol.
Il y a un moment où vous ne pouvez plus abandonner.
Hong Hoobae ! Je suis vraiment désolé que tu n'aies pas pu me contacter.
Quelque chose de vraiment important est arrivé chez moi.
J'ai demandé à Jae Woo de le faire, mais il a refusé.
Tu l'as vu la dernière fois.
Merci.
Ce n'est pas le texte de notre présentation ?
Je vais rapidement le mémoriser et assurer à la présentation.
C'est si propre. Comme attendu de toi, Hong.
Attends...
Nous avons retiré ton nom. On te l'avait dit la dernière fois.
On a dit qu'on retirait les noms des personnes qui n'avaient pas aidés pour le projet.
Tu plaisantes ? Tu penses que je l'ai fait exprès ?
J'ai dit qu'il s'était passé quelque chose chez moi !
Hé. C'est ma quatrième année.
Mon père est retraité et je suis le fils aîné.
Hong Hoobae, tu dois vraiment me faire ça ?
- Baisse d'un ton, Sunbae. - Attends. Dois-tu faire ça ?
- C'est ton problème. - Quoi ?
Est-ce que le groupe doit souffrir à cause de tes problèmes personnels ? Tu penses que nous n'avons pas nos propres problèmes ?
- Je t'ai dit que c'était la dernière fois et que je n'avais aucune intention de remettre ton nom. - Tu viens de dire quoi ?
Oui, Gyeong Hwan Sunbae et moi nous sommes mis d'accord pour retirer ton nom aussi.
Ces deux-là... Vous avez fini de parler ?
Sérieusement.
Dépêche-toi de remettre mon nom. Vous auriez dû me le dire si vous alliez faire ça !
Tu n'as pas répondu pourtant !
- Je vais vraiment... - Sunbae, le professeur sera bientôt là.
Tu te mets du côté de ta petite amie maintenant ?
Parce que ce n'est pas ta classe ?
Débrouille-toi bien avec la présentation.
Hé, écris mon nom !
Arrête d'être si immature.
Tu aurais dû me le dire si tu allais retirer mon nom !
C'est tellement bruyant...
Non !
- Min Soo. - Oui ? - Quelle heure est-il ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Quoi ?
9h58.
Merci.
Pourquoi tu l'as fait alors ?
Bonjour.
Pourquoi c'est aussi bruyant jusqu'au fond du couloir ?
Vous êtes si dynamiques. Vous devez être préparés. Vous êtes enthousiastes ?
D'accord, j'attends ça avec impatience.
Nous présenterons par le groupe un. Allez-y !
Comment se fait-il qu'il n'y ait que trois personnes ?
- Sang Cheol ! - Oui.
Ce n'est pas facile pour les gens de changer, n'est-ce pas ? Commençons.
Notre groupe a fait des recherches sur la sociologie des organisations et le leadership transactionnel.
Je suis Hong Seol qui présente pour le groupe un.
La présentation commencera par la conception, les termes,
les vidéos, les références, l'étude de cas, et le résumé.
La définition de leadership transactionnel est de vendre ce que le leader veut et ce que le particulier veut.
C'est la théorie du leadership qui indemnise en fonction du salaire par l'effort ou la position,
et promet une rémunération pour un bon résultat et reconnaît la réussite.
Selon la définition, les tendances prédisent l'avenir.
Vous pouvez voir le développement d'un leader à un autre, et vous deviendrez un bon leader.
Vient ensuite la présentation des exemples de leadership transformationnel.
Je suis Son Min Soo.
Min Soo... Cette fois sans devenir nerveuse, tu vas bien te débrouiller, n'est-ce pas ?
Le prochain modèle est le leadership transformationnel...
N'est-ce pas le nôtre ? Celui qu'on a présenté l'année dernière.
En tant que chercheur en cancérologie, amputer par chirurgie...
Ça doit être quelque chose de similaire.
En 1980, pour la recherche du cancer...
C'est vraiment pareil.
Durant le processus de la préparation de la présentation, j'ai trouvé une comparaison entre le leadership transactionnel et le leadership transformationnel.
Similarité ? Même la faute d'orthographe est identique.
Tu te rappelles de ça ?
La motivation du leadership transformationnel sont la vision et la valeur.
Maintenant, elle copie même tes rapports.
Je ne savais pas que tu comparerais la différence entre le leadership transactionnel et le leadership transformationnel.
C'était extraordinaire.
Le problème s'amplifiera si j'en fais toute une histoire maintenant. Ça sera difficile à prouver aussi.
Les camarades de classe pourraient me lancer des regards furieux aussi.
Posez des questions.
Mais
je ne veux pas que mes affaires soient prises.
Ça, tu l'as fait toi-même ?
Pardon ?
Le contenu est semblable à celui que j'ai présenté l'année dernière sur le leadership comportemental.
Ce n'est pas possible.
Ce n'est pas si rare de comparer les deux en faisant des recherches sur le leadership transformationnel.
- La question est un peu... - C'est vrai !
Je ne sais pas pourquoi tu me fais ça tout d'un coup, mais...
Ce n'est pas personnel, n'est-ce pas ?
Je serai très scandalisée si tu le fais sans fondement.
Quoi ? C'est nous qui sommes scandalisés.
Là... Vous voyez ce "transforme" qui devrait être "transformationnel" ?
Je ne savais pas que j'avais fait cette erreur et l'ai mis en ligne l'année dernière sur le site.
Mais là, je vois que la même faute d'orthographe est restée.
Tu n'as pas corrigé l'erreur et a juste changé ton titre. Tu as fait du copier-coller ?
- Non ! Je l'ai fait moi-même ! - C'est celui de Hong !
Je ne sais pas si je devrais entendre parler du fait que vous vendiez des rapports.
La présentation du groupe trois a une bonne analyse et une bonne conclusion.
Mais si vous avez copié le travail de quelqu'un d'autre, alors l'histoire change complètement, non ?
Son Mi Soo... et vous deux,
venez dans mon bureau lorsque le cours sera fini.
Vous avez fait du bon travail.
Je ne suis pas sûre si vous avez présenté aussi bien que vous vous êtes préparés.
Ce n'est pas si facile, n'est-ce pas ?
Je pense que vous avez beaucoup à apprendre.
C'est tout pour aujourd'hui.
Merci pour votre travail.
C'est quoi ça ?
Je savais que ça ferait du bruit, mais peu importe comment les gens me jugent,
je ne supporte plus Son Min Soo et Kim Sang Cheol.
Non ! C'est Yoo Jeong Sunbae qui m'a aidée.
Dis quelque chose, Sunbae.
Sunbae, tu as choisi le sujet et la présentation pour moi.
Je n'ai pas choisi pour toi. Je t'ai juste parlé du site en guise de référence.
Et si tu avais un peu de bon sens, tu ne l'aurais pas présenté sans l'avoir ne serait-ce qu'un peu modifié.
Je dois même te dire ça ?
Hé, comment tu oses accuser Sunbae ?
Tu m'agaces tellement. Tu ne sais pas que les autres te traitent de copieuse ?
Et maintenant, tu copies même ça...
Comment ça, je copie Hong Seol ?
C'est bon, arrête.
Hong Seol ! Tu te sens mieux ?
Seol, tu es un peu effrayante, n'empêche.
Tu aurais pu parler après le cours. Tu avais vraiment besoin de le dire devant le professeur ?
Tu n'abuses pas un peu envers tes camarades ?
Pourquoi critiquer Seol tout d'un coup pour avoir dénoncé qu'elle avait copié ?
Tais-toi.
Et l'incident avec Sang Cheol aussi. C'est quoi le problème si tu inclus son nom ?
C'était nécessaire de le pénaliser ?
Si tu es aussi généreuse, assure-toi de l'avoir dans ton groupe la prochaine fois et d'inclure son nom.
Cette fille mal élevée...
Ouais, c'est ça.
Tu es sa manager ou quoi ?
J'en ai tellement marre des gens qui critiquent les autres.
Hé, c'est ta voix qui est la plus énervante !
J'espère que vous serez mouillées par la pluie !
Quoi ? Vous aviez dit que c'était soldé à 50%, alors pourquoi vous me demandez d'ajouter 0,50 centimes ?
Les promotions sont du côté gauche du rayon, pas celui de droite.
Quoi ? Alors vous auriez dû signaler que c'était juste du côté gauche !
Réglez avec ceci, ne faites pas attendre les gens.
Merci.
Allons parler dehors.
Utilisez ceci, s'il vous plaît.
C'est un produit de luxe du style américain. C'est juste que ça ne se voit pas.
Je me demande s'il est issu d'une famille riche.
- Pardon ? - Je suis reconnaissante.
Je veux vraiment te rembourser aujourd'hui, je peux avoir ton numéro ?
Vous n'êtes pas obligée...
Alors, tu es en majeure des affaires ?
Oui, mais pourquoi me tutoyez-vous ?
Alors tu dois connaître Yoo Jeong.
Nous sommes dans la même promotion.
Alors est-ce que tu sais où il est en ce moment ?
Ça... Je ne le sais pas car je ne le contacte pas.
Demandez à elle. C'est sa petite amie.
Quoi ? Petite amie ?
Alors...
Après m'avoir fait ça, il s'amuse avec sa petite amie ?
Sur ce...
Tu étais obligée de le faire pendant le cours, Hong ?
Oups ! Je suis désolée ! Je ne t'avais pas vue... Lève-toi, lève-toi !
Laissez-moi tranquille !
Je voulais t’attraper par les habits.
Arrêtez, s'il vous plaît !
On m'a dit que tu étais la petite amie de Yoo Jeong.
Pardon ?
Comment il peut avoir cette ringarde comme petite amie ?
Il est devenu fou ?
Je ne suis pas la petite amie de Yoo Jeong.
Où tu vas ? Je n'ai pas fini de parler.
C'est Hong Seol... Allez lui demander à elle.
Si vous voulez la frapper, frappez-la elle !
Qui frappe qui ? Pourquoi tu me fais passer pour un gangster ?
Hong Shil, Hong Sam ou peu importe ton nom,
je suppose que tu ne savais pas que tu devais avoir ma permission pour sortir avec Yoo Jeong.
Je crois que mon cerveau va être en éruption.
- J'arrive pas à comprendre ! - Non, non !
Combien... Oh !
Ce visage... Comment tu peux rencontrer des hommes avec ça ?
- Tu es folle ? - Qu'est-ce que tu fais ?
Hé ! Hé ! Toi !
Je ne te laisserai pas tranquille, toi, la rousse aux cheveux bouclés ! Regarde-moi dans les yeux !
Hé, ne bouge pas !
Je te retrouverai ! Alors ne pense même pas à bouger.
Repose-moi ! Repose-moi, j'ai dit !
Hé ! Sérieusement !
Tu veux aller en prison ? Pourquoi tu fais des histoires à la fac ?
Il a dit qu'il allait me virer du studio !
Ce voyou... continue comme ça.
Son père ne m'a donné que 10 000 € pour que je fasse ce que Yoo Jeong m'a dit.
10 000 € ? C'est tout ? Rien que ça !
Ce sera plus que suffisant pour trouver un endroit où vivre, espèce de matérialiste !
Plus que suffisant, mon œil ! J'ai presque tout dépensé.
C'est trop dur pour moi, dernièrement !
Je suis toute pomponnée quand il m'appelle. Tu sais ce que je ressens rien qu'à regarder !
Tu le saurais toi si t'étais à ma place ?
Et toi ? Pourquoi t'es là ? Tu cherches Yoo Jeong aussi ?
Tu n'as pas à le savoir.
Je suis trop choquée. Cette ringarde est la petite amie de Yoo Jeong ? Il est tombé sur la tête ?
Quelle petite amie ? La fille de tout à l'heure ?
Pas de doute, il est bizarre ces derniers jours.
Son nom c'est Hong Shil, Hong Sam ? Ce n'est même pas original.
Mes sacs et mes habits, cette garce les a tous pris !
Je ne suis pas d'accord !
Toi ! Ne reviens même plus par ici.
Pourquoi t'es à l'école ? Va faire du shopping ou autre. Pars !
Comment je peux faire du shopping quand j'ai pas d'argent ?
Pars, j'ai dit !
Pars.
Merci, Professeur. Au revoir.
Comment ça ? Son Min Soo n'est même pas venue. Veille bien à ce qu'elle perde ses points.
Tu as dit que tu allais voir Sunbae ? Ça fait longtemps, hein ?
Tu es là ?
J'ai cru que j'allais oublier ton visage.
J'ai dû te manquer.
♫ Je nage à travers la nuit ♫
Mais je suis désolée.
C'était la présentation de ton groupe.
Mais non. Tout le monde a travaillé dur. C'est la personne qui a triché qui est fautive.
♫ Et on patauge dans l'obscurité ♫
Je pense que je peux vivre maintenant.
♫ Nous attendons ♫
Moi aussi.
♫ la lumière ♫
Je viens de te retrouver, mais je dois déjà partir.
♫ Les larmes tombent ♫
Je pense que je vais de nouveau mourir.
Moi aussi.
Mais qu'est-ce qu'on peut faire ? Le travail te réclame.
Ei si on se voyait quand j'aurai fini ?
Tu peux ?
Bien sûr. Je t'appellerai.
♫ des touches de rouge, rouge. Oooh, le soleil se lève ♫
Mes jambes ne veulent pas bouger.
Hong Seol.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu m'as forcé à venir te voir comme tu ne répondais pas au téléphone !
Pourquoi tu es à nouveau comme ça ?
Jette un œil. Tu vas regretter si tu ne le fais pas.
Laisse tomber. Ce que tu as à me montrer ne m'intéresse pas.
ÇA... a un rapport avec Yoo Jeong Sunbae.
Je ne te le redirai pas, alors regarde juste une fois.
Tu as besoin de savoir qui est le voyou.
Regarde, c'est le vrai Yoo Jeong Sunbae.
Seol doit vraiment t'aimer. Dis-lui que tu l'aimes.
Si c'est difficile de la voir pendant les vacances, alors essaye l'école.
Seol t'aime aussi, mais elle joue la difficile.
Hé ! Viens ici.
Hé... attends.
Je dois vérifier. Je ne sais pas à quoi cela rime, mais je dois vérifier.
1, 2...
Tu es qui pour m'appeler encore ?
Qui est-ce...
Qui êtes-vous ? Ce n'est pas le téléphone de Yoo Jeong Sunbae ?
Yoo Jeong ? Qui ?
Alors qui êtes-vous ?
J'ai demandé la première. Tu réponds et après je réponds !
Je suis... Hong Seol.
Je voulais vérifier si c'était le téléphone de Sunbae ou non.
Hong Seol ?
Tu es Hong Seol ?
Tu es bien obsédée. Comment tu as eu ce numéro ?
Vous me connaissez ?
Si tu sais qui je suis, tu risques de tomber à la renverse.
Tu veux savoir ?
Je suis l'amoureuse de Jeong.
Tu dois croire que
tu es sa petite amie. Mais la désillusion est aussi une maladie.
Pourquoi ne pas consulter un psychiatre ?
Cette femme est vraiment forte.
Tu as pu parler ? T'as parlé avec elle ?
Comment ça a pu passer ?
Hé ! Yoo Jeong te trompait avec elle ! Ce bâtard !
Seol
C'est bon. Tu peux entrer.
Comment se passe le stage ?
Eh bien, je m'adapte bien.
Oui... Comme tu as dit que tu souhaitais le faire, fais-le bien.
Mais ce n'est pas aussi facile que tu le penses.
Tu réaliseras que tu n'es pas le centre du monde en travaillant avec les autres.
Tu pensais que tu étais le meilleur, mais en voyant les autres dans le monde du travail,
tu réaliseras que le monde empli de personnes meilleures et effrayantes.
Tout ne se passe pas comme tu le veux,
maintenant tu dois l'accepter en tant qu'adulte, compris ?
Oui.
Bien.
C'était la voix de la sœur de Baek In Ho et elle a dit que c'était le portable de Sunbae.
Non, pour l'instant, je ne dois pas croire Oh Yeong Gon ou cette fille.
Je dois d'abord confirmer avec Sunbae.
Seol.
Tu ne répondais pas, j'étais inquiet.
Qu'est-ce que tu as ?
Sunbae
Oui ?
Je m'étais disputée avec toi au sujet de Oh Yeong Gon l'année dernière.
Tu te rappelles ?
Oui.
Et ce que j'ai dû traverser à cause d'Oh Yeong Gon.
Tu le sais aussi, n'est-ce pas ?
Oui, je sais.
Oh Yeong Gon m'a montré les messages que tu avais envoyé l'année dernière.
Ces messages, c'est vraiment toi qui les avais envoyé ?
Est-ce que c'est vraiment toi qui as envoyé ces messages
disant que j'aimais Oh Yeong Gon ?
Sunbae.
Oui, c'était moi.
Alors, pourquoi la sœur de Baek In Ho a répondu à ton téléphone ?
Elle a dit qu'elle était ta petite amie, à quoi cela rime ?
Ce n'est pas ça.
Baek In Ha possède le portable que j'ai utilisé la dernière fois.
Elle t'a dit ces choses parce qu'elle est en colère contre moi.
Elle t'a fait une blague.
Si elle est en colère contre toi, alors pourquoi lui donner ton portable ?
Alors n'y attache pas d'importance.
Alors Sunbae a bien envoyé ces messages à Oh Yeong Gon.
Alors ces messages...
A-t-il donné le portable à cette fille après ça ?
Pourquoi tu lui as envoyé ces messages ?
Quand je t'ai demandé l'année dernière, tu disais qu'Oh Yeong Gon était confus
tu disais simplement que tu l'avais accepté comme ça.
Mais à mes yeux, ce n'est pas que tu l'as accepté tel quel mais toi qui as rendu les choses ainsi !
Je suis désolé.
C'était ma faute et je suis responsable de cela.
Je n'ai pas suffisamment réfléchi.
Je ne savais pas que ça tournerait ainsi.
Tu ne savais pas ?
Quel genre de personne est Oh Yeong Gon ?
Si tu dis ce genre de chose, comment il aurait réagi...
Tu ne savais vraiment pas ?
Non, je ne savais pas.
Non ?
Vraiment ?
Tu as dit que tu ne savais pas ?
Non, je ne savais pas. C'est la vérité.
Non. Tu me détestais clairement l'année dernière,
tu n'aurais pas envoyé ces messages sans aucune intention.
Quelles étaient ces intentions ?
Seol. Je sais que tu es fâchée et tu as le droit.
Mais je pense que le problème vient d'Oh Yeong Gon qui a interprété ces messages ainsi et fait ce qu'il t'a fait.
Je suis persuadé que c'est ce qu'il visait en récupérant les messages de l'année dernière.
Ne nous faisons pas avoir.
C'est du passé tout ça.
Tu n'as vraiment... pas changé.
Rien n'a changé depuis l'incident avec le professeur Jo.
Tu me dis vraiment tout ? Honnêtement ?
Vraiment ?
Qu'est-ce que tu veux entendre de moi ?
Sunbae... Quel genre de personne es-tu vraiment ?
Combien de temps je vais devoir jouer Hanon ?
Ça blesse ma fierté et gâche mon style.
Et ce charlatan...
Qu'est-ce qu'ils font là ?
Ils se disputent ?
Ayo, la rue est belle mais vous vous disputez ?
Je ne peux pas passer devant vous !
Nous... Je pense qu'il vaut mieux qu'on fasse une pause.
Que veux-tu dire ?
Je ne sais pas ce qu'il faut faire à chaque qu'on se retrouve dans ce genre de situation.
Je ne te comprends pas.
Je veux être proche de toi, mais je n'y arrive pas.
- Seol. - Et toi, Sunbae...
réfléchis plus sérieusement cette fois, s'il te plaît.
♫ Toi ♫
♫ J'aime ce que je suis ♫
♫ Quelque chose qu'on ne peut voir ♫
♫ Que dans nos cœurs ♫
Je savais que ça arriverait.
Qui peut supporter Yoo Jeong ?
Tignasse doit être très tourmentée.
Son cœur doit être en décomposition.
En quoi ça me concerne ?
Elle est responsable de ce qu'elle a commencé.
Enfin... Pourquoi...
Pourquoi ils sortent ensemble alors ?
Franchement.
Quelle personne occupée je suis...
Héberge-moi pendant quelques temps. On m'a virée de chez moi tout à coup, grâce à une certaine personne.
Sinon je n'aurai pas d'autre choix que d'aller vivre chez Ahjussi.
Fais-le si tu veux te détacher de mon père.
Il sera content d'apprendre que tu as dépensé tout l'argent pour trouver un logement.
Quoi ? Tu étais au courant pour cet argent ?
C'est moi qui lui avais demandé de te le donner sachant comment tu agirais.
Alors tu as pris les devants parce que j'aurais pu être un parasite pour lui ?
Pour une fois tu utilises ton cerveau.
Hong Seol.
Elle m'a appelée aujourd'hui.
Pas étonnant que son nom m'était familier.
C'est elle que tu essayais de caser avec ce loser auparavant, pas vrai ?
Oh mon dieu ! J'étais nerveuse pendant une minute en pensant qu'elle était ta petite amie.
Qu'est-ce que tu projettes ?
Dis-moi juste quand tu veux te débarrasser d'elle.
Ce n'est rien pour moi de me débarrasser d'un chewing-gum comme elle.
Si tu me laisses emprunter ton studio alors j'aimerais avant...
Tu as pris mon téléphone ?
Tu n'as pas encore compris
qui est ce chewing-gum pour moi maintenant ?
Qui ?
Moi ?
Tu dis que je suis un chewing-gum pour toi ?
Si tu as compris ce qui se passe, reste tranquille.
Je ne veux pas.
Je ne suis pas un chewing-gum.
Cela ne sera pas facile de se débarrasser de moi.
D'accord alors.
Essaie pour voir.
Aie bien à l'esprit que je fais vraiment de mon mieux pour rester calme par rapport à ce que tu as fait aujourd'hui.
Il vaudrait mieux ne pas traîner autour de moi.
Hé !
Hé, ouvre la porte !
Donc cette garce est ta petite amie ou quelque chose ?
Hé ! Hé !
Hé, hé, hé !
Que faire ?
Pourquoi pas dire la vérité ? Et un cadeau ?
Si c'est difficile de la voir pendant les vacances, alors essaye l'école.
Tu sais, les filles disent "non" même quand cela leur plaît.
Seol t'aime aussi, mais elle joue la difficile.
Vous avez l'air bien ensemble, donc continue de te rapprocher d'elle.
L'image de Sunbae que j'ai vue, l'an dernier, était-elle la vraie ?
Me suis-je trompée ?
Mais encore, serai-je capable de casser avec lui ?
♫ Qu'est-ce que je dois faire ♫
Ressaisis-toi.
Ressaisis-toi, Hong Seol.
♫ Je te tiendrais avec toute ma passion ♫
Tu me manques. Hier.
Effacer
Ne soyons pas en froid aujourd'hui
Effacer
Bonne chance pour les examens.
Oh ! Hé, tu vas déjà à l'école ?
Oh ! Oui, parce que j'ai des examens aujourd'hui.
Pourquoi tu es ici ?
Tu es la seule à étudier ? J'ai cours à l'école aujourd'hui.
Allons-y ensemble.
D'accord.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ?
Il a toujours été comme ça ?
Oui, j'ai toujours ressemblé à ça.
Tiens !
J'ai entendu que c'est le mieux quand tu es en colère après une dispute avec ton petit ami.
Comment as-tu su ?
Tu nous as vus ?
Tu t'es vraiment disputée ?
Je peux être un diseur de bonne aventure.
Je te l'ai déjà dit,
si tu recueilles toutes les larmes qu'il a fait pleurer aux filles, cela pourrait faire déborder la rivière Han.
Alors pourquoi vous êtes-vous disputés ? C'est ma spécialité, tu sais.
Si tu me le dis, je ferai de mon mieux...
C'est évident ce que tu diras.
Tu diras seulement du mal de Sunbae.
C'est vrai.
Je ne peux pas dire du bien de lui.
Regarde ça. Je savais que tu allais être comme ça.
Ça. J'aimerais le boire avec reconnaissance.
Tu me parles rudement ?
Hé, ne bois pas.
- J'ai craché dedans. - C'est bon.
Ne bois pas.
Je prends soin de toi et tu me parles informellement ?
Oh, Hong Seol.
Bonne chance avec l'examen.
C'est gênant.
Tu t'es séparée de Yoo Jeong ?
Je te dis que je suis le seul mec sincère avec toi.
Min Soo...
Tu ne t'es pas excusée auprès de Hong Seol pour la présentation, non ?
Pourquoi le devrais-je ?
J'ai eu tort de la copier, mais elle n'a pas été du tout sympa avec moi aussi.
Aigoo... Min Soo, tu ne devrais pas faire ça.
Écoute-moi bien. Elle déteste attirer l'attention des autres.
Que fais-tu ?
Cela doit aussi être joué et pas seulement Hanon.
Je le ferai. Je le ferai.
Je jouerai jusqu'à ce que je meure.
Cela ne marchera pas.
J'allais te laisser passer l'examen de Hanon aujourd'hui.
Je travaillerai plus dur.
Continue avec Hanon.
Qu'est-ce que c'est ? Pour Élise ?
Pas ce genre de chose mais jouer de la musique correctement.
C'est très drôle mais si tu ne veux pas alors.
D'accord, d'accord. Je le ferai.
Bon sang... Le caractère de ce vieil homme...
Je le jouerai.
C'est fini !
L'examen est fini.
Tu as bien réussi l'examen ?
Je refuse cette question sensible.
- Tu as réussi ton examen ? - Je ne sais pas.
Bien sûr que tu l'as réussi.
Je... Seol...
À propos de la présentation de la dernière fois, je voudrais m'excuser.
Je suis désolée.
J'aimais beaucoup ta documentation...
Accepteras-tu mes excuses ?
Eh bien... Ce n'est pas juste la présentation...
Qu'est-ce que tu dis ? Qu'ai-je fait ?
Pourquoi est-elle comme ça ?
Comment peut-elle me tenir rancune alors que je m'excuse ?
Hé, Hong Seol ! Tu n'en as pas fait assez à la présentation de groupe ?
Tu es vraiment un personnage étrange.
Se disputer parce qu'elle a copié ton style, c'est un peu grotesque aussi.
Bien. Ces vêtements ne sont-ils pas faciles à trouver au centre commercial ?
Je reconnais pour le rapport mais les vêtements, c'est vraiment...
Ne fais pas attention. Ne t'excuse plus non plus.
Des excuses, mon œil.
Hé, tu appelles ça une excuse ?
Tu devrais avoir honte de ce que tu as fait.
- Comment oses-tu inverser les rôles ? - Elle vient juste de me parler rudement, pas vrai ?
Pourquoi tu continues à interférer dans les affaires des autres ?
Tu fais la même chose. Toujours.
Mange-la, cette pomme. (en coréen, pomme est un homonyme d'excuse)
Hé, que devrions-nous manger ?
Noona, je suis désolé. J'ai d'autres plans, donc mange avec tes amis.
- Au revoir. - Quels plans ?
Je suis désolé, Noona.
Hé !
Ah, c'est vraiment énervant.
Cela doit être agréable d'avoir un petit ami.
Tu as aussi un petit ami. J'ai entendu dire qu'il était beau.
Un homme plus jeune ?
Je l'ai vu sur ton téléphone.
Ce n'était pas ton petit ami ?
Eh bien, c'est que...
Oui, il l'est.
Vraiment ? Tu as un petit ami ?
Qui, qui, qui ? Quel âge a-t-il ?
Il est plus jeune, séduisant et mignon...
Il a dit qu'il était très attiré par moi et il est vraiment très gentil avec moi.
Hé, laisse-nous voir sa photo.
La prochaine fois, je la montrerai.
Tu dis que tu ne vas pas le montrer aux autres filles ?
Tu le tiens déjà bien en laisse ?
Non...
- Je suis jalouse de toi. - Qu'allons-nous manger ?
Eh bien... ce n'est pas vraiment un mensonge. Nous pouvons vraiment sortir ensemble.
Si tu n'as vraiment rien à faire, va au restaurant. Qu'est-ce que tu fais là ?
Pourquoi ? Tu n'aimes pas que je sois là ?
Non, je dois étudier, puisque ce sont les examens, mais je ne peux pas me concentrer car tu fais du bruit.
Va-t'en.
Hé ! Juste un instant.
Devrais-je abandonner l'école aux États-Unis et venir dans cette école ?
Alors nous pourrons y venir ensemble, comme quand nous étions en primaire.
N'étais-tu pas heureux d'étudier à l'étranger quand tu es parti ?
Je pensais que je trouverais quelque chose que j'aime faire, comme tu l'as fait, si j'étudiais à l'étranger.
Mais ce n'est pas amusant et je ne pense qu'à la personne que j'ai laissée en Corée.
Je pensais vraiment beaucoup à toi quand je suis parti seul à l'étranger, Gging Ggang.
Ne m'appelle pas Gging Ggang. Pourquoi serais-je Gging Ggang ?
Quel autre nom pourrais-je te donner que Gging Ggang ?
Tu as la même taille que quand tu étais petite.
Et puis, n'est-ce pas mignon que ton petit ami te donne un surnom ?
Je pense que je devrais appeler ma sœur pour qu'elle m'achète à manger. Non, non... Je pense que je devrais demander à Yoo Jeong un rendez-vous à 4.
Hé, si c'est pour continuer à dire n'importe quoi, rentre chez toi.
Je m'en vais. Je vais à la bibliothèque.
- Pourquoi ? - Je n'arrive pas à étudier ici car tu me déranges.
Mais où vas-tu, assieds-toi.
Je ne veux pas m'asseoir, je m'en vais.
Oh ma Seol, Seol.
Elle a l'air bien, de près.
Elle a un petit visage et son corps est assez élégant.
Pourquoi n'avais-je pas remarqué ça plus tôt ?
Qu'est-ce que tu fais ?
C'était à toi ? Je me demandais à qui appartenaient ces affaires.
Où vas-tu ? Allons-y ensemble.
Seol. J'ai bien réfléchi. Seol, écoute-moi.
Hé, écoute-moi, pour une fois. Ah, vraiment.
Lâche-moi !
Je t'ai dit quel genre de voyou est Yoo Jeong, n'est-ce pas ?
Maintenant, tu sais ce qu'un homme véritable...
- Tu dois me l'envoyer. - Alors c'est toi ?
- Oui. - Calme tes illusions.
J'ai beaucoup changé. Je suis devenu populaire dans notre spécialité et ma famille est assez aisée.
N'est-ce pas une bonne qualité pour un petit ami ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Et je vais bientôt en finir avec Da Yeong.
- Je me servais juste d'elle pour avoir les gens de mon côté, alors si tu m'acceptes, j'arrêterai... - Toi !
Qui êtes-vous, au juste ? Que faites-vous ici ?
Je commence à avoir pitié de toi.
- Quoi ? - Tu es pathétique. Je n'ai jamais vu un minable plus pathétique que toi.
- On y est presque. - C'est ça.
- Il va le faire. - Dès lors qu'il l'étreint, c'est terminé.
Cette garce de renarde !
Une minute.
- Où as-tu appris à charmer, hein ? - Reste tranquille.
Tu veux que je te prenne dans mes bras, hein ? D'accord, je vais te faire un câlin.
Viens là.
Espèce d'enfoiré.
Viens là !
Toi, viens là !
Tu l'as enregistré ?
Qu'est-ce qu'il a, ce mec ?
Ah, c'est foutu, à cause de toi !
Regarde ça.
Tout est coupé, à cause de lui.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu es devenue folle.
Tu as subi toutes sortes de choses alors tu as perdu la tête, c'est ça ?
Arrête tout de suite. Ne fais pas de bruit dans la bibliothèque.
Quelle preuve ?
Il faut frapper à mort ce genre de personne. Compris ?
J'ai dit que tu fais trop de bruit.
Et je dois étudier pour mon examen quand j'aurai fini mon travail. Alors rentre à la maison en premier.
Non, pas question. La nuit, c'est dangereux. Tu ne sais pas quand ce cinglé va se montrer.
Pourquoi je ne t'apprendrais pas à te protéger ? Non, ce n'est pas suffisant.
Non, porte une arme. Je vais t'acheter une matraque télescopique.
Si je ne peux pas, alors je le frapperai avec la tranche de ce livre. Je pense que ce n'est pas vraiment une arme.
Tu es vraiment effrayante. Ça l'enverra à l'hôpital.
Faisons le trajet ensemble. Ça me rassurera.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai réfléchi. Et si tu te préparais pour le GED ?
Quoi ?
Étudie pour le GED et entre à l'université. Alors tu pourras aussi étudier le piano.
C'est bon. Je n'ai jamais étudié dans mes jeunes années, alors comment pourrais-je réussir le GED ?
Quoi ?
Ta sœur et Sunbae, étaient-ils très proches ?
Hé ! Pourquoi essaies-tu de les mettre ensemble ? Tu es bizarre.
Non, ils ont l'air d'être restés en contact.
C'est juste ça.
Ne t'inquiète pas, puisqu'ils n'ont jamais rien fait qui ressemble à un rencard.
Et puis il y a un mauvais sort qui ne peut être brisé. C'est la vie.
In Ha et toi vous ressemblez beaucoup. Tout le monde peut dire que vous êtes frère et sœur.
Avec de jolis visages avec un parler et un comportement grossiers...
Hé... on ne se ressemble pas. À qui je ressemble ?
Tu exagères, elle est vraiment effrayante.
Je te dis ça maintenant, pour ton intérêt.
Si tu la rencontres dans la rue, tu dois courir.
Si tu ne peux pas courir, alors attrape ses cheveux.
Au cours d'une bagarre, il vaut mieux dominer. Sinon, tu pourrais mourir.
Il n'y aura pas besoin de ça.
Bien sûr que non.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Où es-tu ?
Qu'est-ce qu'il y a, cette fois-ci ?
Dongsaeng. J'ai été mise à la porte.
Et alors ?
Vite, tu ne peux pas emmener mes affaires chez toi ?
Vite ! J'ai faim.
Où vas-tu ?
Quel enfoiré grossier.
Il vit dans un ghetto.
Si tu n'as pas encore mangé, mange des ramens.
Qu'est-ce que c'est que cette odeur ?
C'est ma chambre ?
C'est la salle de bain ?
Il n'y a pas de cafards, ici, pas vrai ?
Que dois-je faire ?
Tu t'en sors bien.
Tu n'as vraiment pas d'insectes, pas vrai ?
Pourquoi es-tu si calme après avoir perdu ton appartement ? Tu ne t'énerves même pas.
Une personne doit savoir quand ramper et quand élever la voix pour profiter longtemps.
Même si ça me fait perdre la tête.
Tu es toujours la même.
Ah ! Qu'est-ce que c'est ?
Hé, n'y touche pas.
Tu joues à nouveau du piano ?
Hé !
Qu'est-ce que je fais ? Ça m'a échappé des mains.
Je suis triste de ne pas pouvoir manger les ramens que tu m'as préparés. Désolée.
- Je devrais juste... - Tu peux avoir du jjajangmyun ?
Tu dois connaître ta place, Baek In Ho. N'es-tu pas trop vieux pour penser que tu es encore un génie ?
Tu rêves encore de devenir un pianiste célèbre ?
Tu n'as pas l'intention de vivre ici, n'est-ce pas ?
Comment as-tu pu devenir comme ça ?
C'est vrai. Comment suis-je devenue comme ça ?
C'était bien, avant.
Allons skier.
- Skier, mes fesses. Tu as retenu tout ça ? - Non.
Retiens tout ça.
Allons-y. Oublie ça.
Yoo Jeong ! Que faire ? J'ai perdu ton stylo-plume.
Que faire ? Tu veux garder le capuchon, au moins ?
Hé, tu exagères.
Ce n'est pas grave. On ne peut rien y faire.
Pourquoi ce n'est pas grave ? N'était-il pas précieux pour toi ?
Rembourse-le.
Il a dit que ce n'était pas grave. Qui es-tu ? Connard.
C'est toi qui t'énerves. Connard.
Quel connard ! Y'a pas moyen que tu te rendes compte que Yoo Jeong te soutient ?
Alors qui te soutient, pour être aussi grossier ? Tu as un gangster derrière toi ?
Ouah ! Je ne savais pas que les gangsters étaient autorisés à aller à l'école.
Ça suffit, il a dit qu'il l'a perdu.
Tu vois ? Fais profil bas, connard !
Je m'en vais.
Pourquoi tu vis comme ça ?
Tu veux vraiment être stupide ? Il ment ! Demain, il sera sur le site des objets d'occasion.
Tu n'es pas en colère ?
Il vaut mieux que je fasse avec. C'est bizarre de se battre pour un stylo-plume perdu.
Hé, qu'est-ce qu'il y a de bizarre ? Il n'y a rien de bizarre.
Ceux qui sont bizarres, ce sont ces mecs.
-C'est vrai ? - Bien sûr !
Si ça se reproduit, ne te retiens pas de lui envoyer ton poing à la figure.
Je te couvrirai pour Ahjussi. Compris ?
Tu me demandes de me battre ?
Exactement, crétin. Ils ne valent rien, si tu es décidé.
Regarde ton physique ! Tu gâches tes capacités.
Frappe ! Et n'hésite pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as dit de frapper.
Hé, comment peux-tu...
Alors, je peux frapper comme ça...
Pas ton ami, mais ces types.
Hé.
Ouvre la bouche.
Je me demandais ce que vous faisiez au lieu d'aller aux cours particuliers.
Jeong ! Pourquoi tu ne te montres que maintenant ?
Qu'est-ce que vous allez faire, si Père le découvre ?
Tu es trop carré... Ce sont les vacances d'hiver, tu sais.
Qui va dire quoi que ce soit alors que nous nous amusons après l'école ?
Ça doit être bien de pouvoir faire tout ce qu'on veut.
Pourquoi ne vis-tu pas plus librement ? La vie va disparaître comme une flammèche, de toute façon.
Vis joyeusement. Regarde-la ! Elle vit dans l'insouciance.
Tu vas mourir !
Hé ! Que penses-tu qu'on fera dans 10 ans ?
Moi, je jouerai du piano.
Tu reprendras l'entreprise de ton père. Comme maintenant, nous ferons l'école buissonnière.
Mais c'est elle, le problème. Elle n'a aucun avenir.
Pourquoi me demandes-tu ça ? Nous ne savons même pas ce que nous ferons demain.
De toute façon, ne crois-tu pas que nous serons ensemble ?
Tu dois être très stressé, alors soulageons notre stress. Allumons tout ce qui se trouve sur le sol.
Ce sera mieux que maintenant.
Jeong !
Je ne te comprends pas.
Je veux être proche de toi, mais je n'y arrive pas.
Je pense qu'il vaut mieux qu'on fasse une pause.
Au début, tu étais comme moi.
C'est pour ça que tu m'as plu.
Nous sommes différents.
♫ La la la la. Mon cœur bat, bat, bat très fort ♫
♫ De peur d'être découvert ♫
Elle a pris de la drogue ?
- Cœur. Bat. Bat. Bat. - Hé !
Tu es suspecte. Quelqu'un t'a donné de l'argent pour venir ici ?
Si tu dois sortir, dépêche-toi de dégager ! Ne brise pas cette rare bonne humeur.
Ne fais rien de stupide et assure-toi d'aller à l'école.
La...
Cette comptabilité par informatique... Tu dois te diplômer pour être indépendante.
Va-t'en !
Franchement.
Nettoie, quand tu auras fini de manger.
Tu fais n'importe quoi.
Est-ce qu'il a découvert mon arrangement avec Jeong ?
Comment a-t-il su que j'allais obtenir de l'argent ? Il capte vite.
C'est tellement évident qu'il a grandi en marchant sur des œufs.
♫ La la la. Mon portable ♫
Jeong. Je vais appliquer le premier niveau de notre plan, aujourd'hui.
Cacahuètes de luxe.
Encaissez ça, s'il vous plaît.
Surprise !
Je t'ai dit que je te rembourserai. Je suis comme ça.
Quoi ? Tu es triste ? Tu veux manger quelque chose de bon ?
Non... Ce n'est pas ça...
Quoi ? Tu ne veux pas m'offrir de la bonne nourriture ?
Non... ce n'est pas ça.
Merci.
Tu dois connaître Oh Yeong Gon, si tu te spécialises en commerce.
La dernière fois, tu as posé des questions sur Yoo Jeong. On dirait que tu connais beaucoup de gars.
Ah... Des amis m'en ont parlé. Voilà pourquoi je m'y intéresse.
Oh Yeong Gon a une petite amie.
Il en a une ? Où puis-je le rencontrer ? Tu es proche de lui ?
Je ne suis pas proche de lui.
Même si tu n'es pas proche, tu dois savoir où on peut vous croiser facilement ?
- Oh Yeong Gon... - Tu peux arrêter de parler de lui ?
Je ne vais pas manger. Tout à coup,
j'ai perdu l'appétit.
Hé ! Petit... dis-moi où tu vas.
Reste concentré. J'ai dit que ça sera à l'examen.
Entendu.
Je ne connais pas ce numéro.
Ça fait un bail.
Tu te souviens de moi ? La petite amie de Yoo Jeong.
Quoi ?
Sa petite amie, c'est Hong Seol.
Je te dis que je suis sa vraie petite amie. Tu as oublié qu'on s'est parlés sur le téléphone de Jeong ?
J'avais oublié...
Tu veux me faire douter ? Ne me rends pas jalouse et montre-le-moi.
Les filles ne devraient pas s'impliquer dans les affaires des hommes.
Ce gamin... Donne-le-moi tout de suite.
Pourquoi ma Da Yeong est-elle comme ça ?
Aucun changement dans ton comportement minable.
Très bien. Aujourd'hui, c'est la phase 1, alors c'est un assez bon appât.
Yoo Jeong. Ce sera au-dessus de ton imagination. Pourquoi ?
Parce que je suis Baek In Ha.
Hé Hoobae ! Viens t'asseoir là.
Asseyons-nous ici.
Pourquoi s'asseoir devant ?
Assieds-toi. Entre.
Devant, on est mal à l'aise.
Il s'est passé quelque chose avec Seol ? Vous vous êtes disputés ?
Non. Pas du tout.
Hé, vous avez déjà rompu ?
Qui sortirait avec Hong, c'est tellement dur. Il n'y a que Jeong qui puisse sortir avec elle.
Hong, il s'est passé quelque chose avec Sunbae ?
- Non. - Silence.
Ouais, exact. Tu es au courant ?
Silence.
Je... voudrais boire un café. Vous en voulez ?
Ça me donnera envie d'aller aux toilettes pendant l'examen.
Je ne peux pas continuer à perdre ma concentration.
Comment peut-il faire semblant, comme ça ?
J'en ai trop bu.
♫ Parce que tu t'es accroché à moi ♫
♫ Moi qui vacille au moindre mot ♫
♫ Tu m'as traitée chaleureusement ♫
♫ Lorsque j'étais maladroite pour tout ♫
♫ Tu m'as enlacée alors que j'étais stupide parce que c'était la 1ère fois pour moi ♫
Son Mi Soo, si tu as quelque chose à me dire, dis-le-moi clairement.
Tu as une mentalité de victime, ou quoi ?
Ça suffit, avec tes mensonges.
Combien de temps vas-tu me torturer ?
Qui torture qui ?
Une minute. Tu es Hong Seol ? Tu es la petite amie de Yoo Jeong ?
Pas moyen que tu l'aies approchée pour rendre Yoo Jeong fou ?
Tu l'aimes ?
Ton visage...
Ne fais pas ça.
Mais ton visage est tout rouge.
Je ne vais pas te brusquer.
Si tu veux me comprendre et te rapprocher de moi, je peux attendre que tu viennes vers moi.
Seulement si tu veux venir vers moi.
Yeong Gon Sunbae avait vraiment perdu les pédales l'année dernière.
Mais cette année, il s'accroche comme un fou à une mission.
Mais que vas-tu faire avec cette collection ?
Baek In Ho ?
Je mets notre plan en œuvre, pour nous débarrasser de ce minable crétin.
Attends ça avec impatience.
Vous vous êtes réconciliés ?
Je pense que je peux aussi comprendre.
Cette folle est la petite amie de Yoo Jeong !
Tu restes juste tranquille et j'ai juste besoin d'aller vers toi ?
Alors tout... sera résolu ?